This dictionary contains highly classified Italian survival material.
♡
ONE VERY IMPORTANT QUESTION...
Private dictionary · 2026 edition
SARA SIMON
♡ 2026 EDITION ♡
⌕
FAVORITES
Your saved words
Tap a saved word to jump back to it in the dictionary. Use Notes to keep your own reminders.
QUICK QUIZ
How Italian are you today?
Question 1 of 5
ABOUT THIS VERY SERIOUS APP
Sara Simon — 2026 Edition
This is not exactly an Italian course. It is a survival dictionary for one particular Canadian attempting to understand Italian, Italy and, most importantly, Sara.
Some words are useful. Some are to use with caution. Some have a special meaning to us. And a few teach something more.
Release notesVersion 2026: Sara → SimonVersion 2027: Simon → Sara… pending cooperation from Simon.
SARA SIMON 2026 EDITION
ANELLO ✦
bague / anneau
NOTE TRÈS IMPORTANTE
Pour les besoins strictement linguistiques de ce dictionnaire, une bague de fiançailles est un anneau offert avec une demande en mariage.
Spécification technique indispensable : les diamants de laboratoire (lab-grown diamonds) ne conviennent pas. Diamant naturel seulement.
Petit conseil de vocabulaire :
“Desidero comprare un anello di fidanzamento.”
→ « Je voudrais acheter une bague de fiançailles. »
De l’italien utile. On sait jamais. 😉
SARA SIMON 2026 EDITION
IMBRIAGARE ✦
saouler / rendre saoul
UN PEU D’ARCHÉOLOGIE LINGUISTIQUE
L’italien et les langues régionales d’Italie descendent du latin parlé, mais ils n’ont pas évolué de la même façon.
L’Italie avant l’unification.
Après la chute de l’Empire romain d’Occident, en 476, la péninsule est restée politiquement fragmentée pendant des siècles. Villes-États, républiques, duchés et royaumes ont favorisé un relatif isolement linguistique. Ainsi, le latin parlé a continué à évoluer différemment d’une région à l’autre, donnant progressivement naissance à des variétés romanes distinctes.
Pendant des siècles, la péninsule était divisée en villes-États, républiques, duchés et royaumes. Cet isolement relatif a permis au latin de se transformer différemment d’une région à l’autre, créant peu à peu des variétés romanes distinctes.
Imbriàgo appartient à cette histoire : il remonte à la famille latine de ebrius (« ivre ») et ebriacus. En Vénétie, elle a donné imbriàgo / imbriagàr(se); l’italien standard utilise aujourd’hui ubriaco / ubriacarsi.
Alessandro Manzoni.
Après l’unification de l’Italie, en 1861, le florentin, déjà prestigieux grâce à Dante, Pétrarque et Boccace et plus tard défendu par Manzoni, devient la base de la langue nationale. L’école, l’armée, les guerres et finalement les médias contribuent ensuite à la diffuser dans tout le pays.
Mais les langues locales survivent.
Imbriàgo n’est donc pas de l’italien mal parlé. C’est un petit morceau de latin qui a pris une autre route.
♡
ÉTUDE N° 1VALPOLICELLA
PHYSIOLOGIE DE L’IMBRIAGAMENTO
Plan expérimental : étude observationnelle menée pendant une journée en Valpolicella, grande région viticole de Vénétie et, pour les besoins de cette recherche, habitat naturel de l’imbriagamento et lieu de pèlerinage du Vénitien imbriagón.
Échantillon : deux sujets adultes — un Italien et un Canadien.
Protocole : exposition progressive à l’éthanol dans son environnement d’origine, des vendanges du matin jusqu’aux heures du soir.
Objectif : documenter, en conditions réelles, le processus par lequel un individu parfaitement sobre peut progressivement imbriagarse.
L’éthanol est absorbé principalement dans l’intestin grêle, passe dans la circulation sanguine et atteint rapidement le système nerveux central. En interagissant avec plusieurs systèmes de neurotransmission — notamment en renforçant la transmission inhibitrice liée au GABA — il peut progressivement altérer le contrôle inhibiteur, la coordination, le jugement et le comportement.
11 H 30 — PREMIÈRE EXPOSITION
Après les vendanges, les deux sujets sont soumis à la traditionnelle Merenda del bacan : pain, sopressa et vin.
La présence d’aliments dans l’estomac peut ralentir l’absorption de l’éthanol et modérer le pic d’alcoolémie.
Les deux sujets demeurent parfaitement lucides. Aucun imbriagamento observable. L’expérience se poursuit.
12 H 30 — AUGMENTATION DE LA DOSE
Le dîner suit. Le protocole prévoit une bouteille de vin pour deux participants. Fort commodément, les sujets sont exactement deux.
Au cours de cette phase, une donnée non enregistrée auparavant apparaît : les deux sujets boivent habituellement très peu d’alcool.
Cette information aurait dû être recueillie avant le début de l’étude.
Le protocole n’est pas modifié. Pour des raisons scientifiques.
APRÈS-MIDI — OBSERVATION DANS LES VIGNES
L’organisme élimine l’éthanol principalement par métabolisme hépatique. Marcher, respirer de l’air frais ou augmenter modérément l’activité physique n’accélère pas significativement ce processus.
La Valpolicella. Aucun effet démontré sur l’élimination de l’éthanol.
Une promenade dans les vignobles de la Valpolicella ne constitue donc pas une méthode scientifiquement reconnue pour contrer l’imbriagamento.
Au cours de l’observation, une variable inattendue apparaît.
L’exposition prolongée aux rangées de vignes, à la lumière de fin d’après-midi et à la proximité du sujet canadien semble être associée, chez le sujet italien, à une augmentation statistiquement suspecte du désir de faire l’amour avec ledit Canadien.
Cet effet n’était pas prévu par le protocole. Les données actuelles ne permettent pas de l’attribuer à l’éthanol.
Ça pourrait être la Valpolicella. Ça pourrait être le Canadien.
Des observations supplémentaires seront nécessaires. Possiblement de très près.
SOIR — DEUXIÈME BOUTEILLE
L’expérience se poursuit avec un picnic sous les étoiles, accompagné de musique. Une deuxième bouteille de vin est ouverte, encore une fois à partager entre les deux sujets.
Site expérimental du soir : Tenuta Nobiltron.
PREMIER VERRE
L’éthanol continue de s’accumuler dans l’organisme tant que sa vitesse d’absorption dépasse celle à laquelle le foie peut le métaboliser. L’alcoolémie peut donc continuer d’augmenter même lorsque le sujet affirme se sentir « parfaitement normal ».
Les deux sujets demeurent coopératifs. La collecte des données se poursuit normalement.
DEUXIÈME VERRE
Avec l’augmentation de l’alcoolémie peuvent apparaître une diminution du contrôle inhibiteur et une plus grande propension aux comportements spontanés.
Il serait pertinent de comparer les résultats avec un groupe contrôle.
On n’a pas de groupe contrôle.
Mais on a du fromage.
Méthodologiquement, c’est pas la même chose. Mais il est vraiment bon.
TROISIÈME VERRE
Le GABA est l’un des principaux neurotransmetteurs inhibiteurs du système nerveux central. L’éthanol en renforce certains effets, contribuant à réduire l’excitabilité neuronale.
En termes rigoureusement scientifiques, les neurones commencent donc à être… plus tranquilles. Très tranquilles.
Les étoiles sont aussi vraiment belles.
Cette observation ne concerne pas le GABA.
AUTRE VERRE
La quantité exacte de vin consommée n’a plus été enregistrée.
Petit problème méthodologique.
Le sujet canadien est vraiment très beau.
Cette observation non plus ne concerne pas le GABA. Je pense.
La variable canadienne continue quand même à produire des résultats intéressants. Très intéressants.
Il faut davantage d’observations rapprochées.
UN DERNIER VERRE
Non. Attends. Peut-être que celui d’avant était le dernier.
Peu importe.
Enfin, scientifiquement, ça importe.
Mais…
Imbriagare.
Excellent mot. Vraiment excellent.
…
Simon, embrasse Sara.
C’est pour la science.
Petit conseil de vocabulaire :
“Desidero comprare un anello di fidanzamento.”
→ « Je voudrais acheter une bague de fiançailles. »
